1
00:00:57,640 --> 00:01:00,712
Ha llovido durante varios días.
y no tenemos nada que hacer.

2
00:01:03,560 --> 00:01:08,918
¿Has conocido a algún abusador?
Bien, sólo llevas aquí unos días.

3
00:01:12,320 --> 00:01:16,632
Los taiwaneses solían ser los peores,
Ahora los habitantes de Hong Kong son los más malvados.

4
00:01:24,520 --> 00:01:25,919
¿Hubo una fiesta anoche?

5
00:01:27,560 --> 00:01:31,633
No, simplemente no limpié.
No tengo amigos aquí.

6
00:01:42,240 --> 00:01:44,231
Es una casa grande,
¿No tienes miedo de vivir solo?

7
00:01:45,840 --> 00:01:50,516
Estoy usando la parte más preciada de la mujer.
para hacer negocios, por lo tanto no temo a nada.

8
00:01:52,560 --> 00:01:55,632
Tu nombre es especial, Sichin Aieh.

9
00:02:19,120 --> 00:02:23,636
Oh, esta lluvia nunca para.

10
00:02:24,240 --> 00:02:27,835
¿Dónde están todos los hombres de Shenzhen?

11
00:02:28,480 --> 00:02:29,799
De vez en cuando simplemente no puedo soportarlos.

12
00:02:29,880 --> 00:02:33,793
Una vez un chico era tan anormal.
Siempre me llamó "pollo".

13
00:02:35,040 --> 00:02:42,310
Dijo que no parezco una gallina.
Que idiota...

14
00:02:43,640 --> 00:02:45,471
¿Dónde lo pongo?
- Donde quieras.

15
00:02:46,400 --> 00:02:48,914
Bien, todavía no sé tu nombre.

16
00:02:57,320 --> 00:02:59,515
Oye...

17
00:03:04,920 --> 00:03:09,232
¿Te asusté? Lo siento.
Iré a echar un vistazo al primer piso.

18
00:03:10,600 --> 00:03:11,828
Realmente me asustaste.

19
00:03:15,400 --> 00:03:16,833
¿De verdad no tienes amigos aquí?

20
00:03:18,160 --> 00:03:19,309
Nadie que conozco es de mi tierra natal.

21
00:03:19,920 --> 00:03:23,390
La gente del sur es mala,
son realmente astutos. ¡Mejor ten cuidado!

22
00:06:28,480 --> 00:06:29,310
¿Cómo te llamas?

23
00:06:31,520 --> 00:06:32,316
Sichin Aieh.

24
00:06:58,920 --> 00:07:01,559
Te pedí que vigilaras a mi esposa.

25
00:07:02,640 --> 00:07:06,030
Cálmate. Ella seguramente vendrá aquí.

26
00:07:30,600 --> 00:07:33,273
Lo siento, te confundo con otra persona.

27
00:07:41,840 --> 00:07:43,353
Disculpe, el formulario para una tarjeta de identificación.

28
00:07:45,000 --> 00:07:49,232
¿Cómo te llamas? - Sichin Aieh.
¿Dónde naciste? -Heilunjiang.

29
00:07:50,160 --> 00:07:53,391
¿Tu cumpleaños? - 15 de junio de 1972.

30
00:07:54,240 --> 00:07:56,276
¿Has traído un duplicado?
del documento de identidad de su marido?

31
00:08:00,960 --> 00:08:05,829
Ho Yin, Chiang Ling, Sichin Aieh,
¡Por favor ven al mostrador 10!

32
00:08:06,760 --> 00:08:10,912
¡Muévete un poco por favor!

33
00:08:22,320 --> 00:08:26,836
Chiang Jia Fai, Sichin Aieh, Li Feng Min,
¡Ven al mostrador del cajero!

34
00:08:30,920 --> 00:08:31,875
¿Cómo te llamas?

35
00:08:31,920 --> 00:08:33,035
Sichin Aieh. - Gracias.

36
00:08:47,320 --> 00:08:54,908
No se puede localizar a la persona llamada
en este momento. ¡Inténtelo de nuevo más tarde!

37
00:09:11,000 --> 00:09:11,876
¿Está el señor Chen dentro?

38
00:09:11,920 --> 00:09:12,716
Aquí no hay señor Chen.

39
00:09:21,600 --> 00:09:22,396
Estación 331.

40
00:09:22,640 --> 00:09:23,595
¡Por favor página 1724!

41
00:09:24,840 --> 00:09:25,989
El propietario ha descontinuado
con nuestro servicio.

42
00:09:35,240 --> 00:09:38,869
Pedro. ¿Me recuerdas?
Soy Sichin Aieh.

43
00:09:38,960 --> 00:09:40,313
¿Sichin Aieh?

44
00:09:41,080 --> 00:09:42,559
teníamos un compromiso
La última vez en Shenzhen...

45
00:09:42,920 --> 00:09:46,310
¿Shenzhen? ¡Por favor no me llames más!

46
00:09:51,600 --> 00:09:54,319
¿Está el Sr. Li Kuo Fai?

47
00:09:56,040 --> 00:09:56,870
Aquí no existe tal persona.

48
00:09:58,600 --> 00:10:01,319
El número al que estás llamando no está registrado.

49
00:10:06,920 --> 00:10:09,718
David. ¿Puedo hablar con David, por favor?
- Te has equivocado de número.

50
00:10:14,720 --> 00:10:16,915
¿Puedo hablar con David?
- ¡Dije que te equivocaste de número!

51
00:10:24,400 --> 00:10:27,710
¡Por favor página 168!
El número que has marcado no está registrado.

52
00:11:09,920 --> 00:11:11,638
Señorita, ¿tiene un encendedor?

53
00:11:12,040 --> 00:11:13,155
¿Quieres?

54
00:11:16,000 --> 00:11:18,389
¿Quiero? ¿Quieres qué?

55
00:11:19,560 --> 00:11:20,709
¿Quieres hacer un amigo?

56
00:11:22,840 --> 00:11:24,319
Cuesta mucho hacer una amistad contigo.

57
00:11:24,720 --> 00:11:25,914
Eres pésimo.

58
00:11:28,760 --> 00:11:30,113
cuanto cobras por gastar
la noche contigo?

59
00:11:30,840 --> 00:11:31,829
3000 dólares de Hong Kong.

60
00:11:32,920 --> 00:11:35,309
¿3000 dólares de Hong Kong? ¿Estás bromeando?

61
00:11:35,920 --> 00:11:36,909
Es razonable.

62
00:11:37,520 --> 00:11:40,318
¡Hazlo más barato, 1500 HK$!

63
00:11:41,240 --> 00:11:43,390
¿Estás cachondo y todavía quieres negociar?

64
00:11:44,800 --> 00:11:47,189
¿Quieres decir que tengo que amarte?

65
00:11:59,600 --> 00:12:01,318
Señorita, ¿tiene un encendedor?

66
00:12:08,200 --> 00:12:09,474
¿Puedo dormir en tu casa?

67
00:12:10,000 --> 00:12:12,309
Claro, estoy viviendo solo.

68
00:12:14,040 --> 00:12:17,919
¿Cómo es que estás solo?

69
00:12:19,720 --> 00:12:21,472
¿Crees que no tengo ningún amigo?

70
00:12:23,480 --> 00:12:24,515
Yo tampoco tengo amigos.

71
00:12:25,840 --> 00:12:28,638
No me importa si tengo
amigos o no.

72
00:12:33,320 --> 00:12:34,309
¿Ese es tu taxi?

73
00:12:35,320 --> 00:12:39,029
Me gusta trabajar por cuenta propia,
ya que puedo trabajar cuando quiera.

74
00:12:45,720 --> 00:12:47,472
¿Qué haces en tu tiempo libre?

75
00:12:48,720 --> 00:12:54,829
No mucho, mi carga de trabajo es bastante pesada.

76
00:12:57,040 --> 00:12:59,315
¿Te gusta leer o...?

77
00:13:00,240 --> 00:13:01,468
No me gusta leer.

78
00:13:02,440 --> 00:13:10,233
Cuando no trabajo duermo o juego
juegos de computadora. C'est la vie.

79
00:13:12,240 --> 00:13:13,912
Qué vida más aburrida y sin sentido.

80
00:13:20,920 --> 00:13:23,229
¿Vives tan lejos?

81
00:13:25,760 --> 00:13:28,718
Hong Kong es bastante pequeño,
así que todo está bien.

82
00:13:31,280 --> 00:13:33,077
¿No tienes miedo de vivir tan lejos?

83
00:13:33,920 --> 00:13:36,070
¿Por qué miedo? crees que alguien
¿Me hará algún daño?

84
00:13:38,200 --> 00:13:39,519
Aquí lo tienes.

85
00:13:45,720 --> 00:13:47,438
Está lloviendo otra vez.

86
00:13:55,200 --> 00:13:56,633
Justo por aquí.

87
00:14:02,640 --> 00:14:03,959
¡Ten cuidado!

88
00:14:08,800 --> 00:14:11,633
¡Qué lugar tan romántico!

89
00:14:12,960 --> 00:14:13,836
¿Cuánto tenemos que caminar?

90
00:14:14,960 --> 00:14:17,428
Está justo por aquí.

91
00:14:22,600 --> 00:14:24,955
Aquí está, ¿un lugar bastante bonito?

92
00:14:35,000 --> 00:14:37,389
No tengas miedo, es sólo mi perro guardián.
¡Irse!

93
00:14:46,880 --> 00:14:47,312
Ey.

94
00:14:56,480 --> 00:14:57,071
¿Tu hija?

95
00:14:57,760 --> 00:14:58,510
Sí.

96
00:15:02,560 --> 00:15:03,788
Esto es...

97
00:15:05,200 --> 00:15:05,837
Es mi madre.

98
00:15:09,480 --> 00:15:11,471
¿Por qué no vives con tu madre?

99
00:15:11,920 --> 00:15:13,114
Mejor no.

100
00:15:13,560 --> 00:15:14,037
¿Dónde está tu esposa?

101
00:15:14,400 --> 00:15:15,355
La he desechado.

102
00:15:20,320 --> 00:15:21,639
¿Por qué preguntas tanto?

103
00:15:22,840 --> 00:15:25,479
Déjame sellar tu boca
- Quiero ir al baño.

104
00:15:34,800 --> 00:15:36,711
El baño está aquí.

105
00:16:18,040 --> 00:16:19,075
¡Cierra los ojos!

106
00:16:43,760 --> 00:16:44,510
Me daré una ducha.

107
00:17:21,040 --> 00:17:21,756
Sichín. Sichín.

108
00:17:35,800 --> 00:17:36,710
¿Te asusté?

109
00:17:37,800 --> 00:17:39,472
Echaré un vistazo arriba.

110
00:17:41,760 --> 00:17:42,795
¿Quieres darte una ducha?

111
00:17:43,920 --> 00:17:44,716
Dinero.

112
00:18:00,240 --> 00:18:00,831
Gracias.

113
00:18:01,720 --> 00:18:02,516
De acuerdo.

114
00:18:21,640 --> 00:18:25,633
Sichin, puedes irte
después de bañarse.

115
00:18:26,760 --> 00:18:28,398
¿No dijiste que puedo dormir aquí?

116
00:18:30,440 --> 00:18:31,634
Mi madre vendrá.

117
00:18:33,600 --> 00:18:35,477
¿No peleaste con tu mamá?

118
00:18:38,680 --> 00:18:40,318
Te conseguiré un taxi.

119
00:18:41,320 --> 00:18:42,036
Como quieras.

120
00:19:56,480 --> 00:19:57,595
Adiós.

121
00:20:00,320 --> 00:20:00,752
¡Abuelita!

122
00:20:47,240 --> 00:20:47,797
¿Qué te gusta?

123
00:20:47,960 --> 00:20:49,916
Quiero algunas frutas.

124
00:20:50,720 --> 00:20:51,516
¿Una libra?

125
00:20:51,840 --> 00:20:52,750
10 dólares de Hong Kong.

126
00:20:53,480 --> 00:20:58,508
¿Qué? Eso es demasiado.
¡Dame los que no tienen ramas!

127
00:21:08,400 --> 00:21:10,516
Qué mujer tan terrible.

128
00:21:11,040 --> 00:21:21,553
Ella siempre es así, no le agrada a nadie.
Ni siquiera su hijo la soporta.

129
00:21:41,600 --> 00:21:43,318
¿Puedo dormir en tu casa?

130
00:21:43,520 --> 00:21:45,511
Sí, vivo solo.

131
00:21:46,040 --> 00:21:47,792
¿Cómo es que aparcas el coche tan lejos?

132
00:21:48,000 --> 00:21:49,115
Es mejor que pagar el aparcamiento.

133
00:21:49,640 --> 00:21:51,517
¡Te deseo!

134
00:23:24,400 --> 00:23:24,991
¡Perro estúpido!

135
00:23:39,760 --> 00:23:42,638
¡Perro estúpido! O ladras o duermes.

136
00:23:47,320 --> 00:23:48,309
¿Quién es?

137
00:23:48,600 --> 00:23:51,478
Soy yo, Sichin.
Todavía tienes mi cadena de oro.

138
00:24:01,640 --> 00:24:05,713
Lo siento, estuve de mal humor la última vez.

139
00:24:10,920 --> 00:24:18,031
No tengo nada que hacer hoy...
¿Necesitas ayuda?

140
00:24:18,720 --> 00:24:19,755
¿Quieres servirme?

141
00:24:20,320 --> 00:24:22,436
Por favor.

142
00:24:24,320 --> 00:24:25,389
¿Lo dices en serio?

143
00:24:36,960 --> 00:24:38,678
No puedes hacer negocios con tu
malos modales.

144
00:24:39,240 --> 00:24:41,754
No te preocupes, te serviré bien esta noche.

145
00:25:26,320 --> 00:25:30,313
¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir!

146
00:25:32,320 --> 00:25:44,915
¿Por qué arrastrarme arriba?

147
00:25:45,520 --> 00:25:58,513
¡Irse! Te lo advierto. ¡Déjame en paz!

148
00:25:59,280 --> 00:26:03,956
¡Estás loco! ¡Ey! ¡Déjalo ir!
¡Esto es peligroso!

149
00:26:05,320 --> 00:26:08,517
¿Qué deseas?

150
00:27:11,320 --> 00:27:17,316
¡Ayuda!

151
00:29:33,320 --> 00:29:42,513
No tengo dinero. Realmente no tengo dinero.

152
00:29:43,840 --> 00:29:45,592
¿Dónde viviste después de nacer?

153
00:29:48,040 --> 00:29:49,029
¿Dónde?

154
00:29:50,520 --> 00:30:02,716
Yo... realmente no tengo dinero.
Toma mi tarjeta de crédito, ¿vale?

155
00:30:08,720 --> 00:30:10,312
¡Solo responde lo que te pregunto!

156
00:30:11,200 --> 00:30:12,235
¿Dónde viviste después de nacer?

157
00:30:13,640 --> 00:30:17,792
Viví en Sheung Shui... en Yuen Long.

158
00:30:18,200 --> 00:30:19,315
¿Qué parte de Yuen Long?

159
00:30:21,720 --> 00:30:23,915
Planta Baja, 14, Pueblo Tai Kei Leng.

160
00:30:24,800 --> 00:30:25,516
¿Y luego?

161
00:30:26,520 --> 00:30:27,396
Entonces he vivido aquí.

162
00:30:28,320 --> 00:30:29,514
¿Qué jardín de infancia?

163
00:30:29,960 --> 00:30:31,473
No fui al jardín de infantes.

164
00:30:32,240 --> 00:30:33,389
¿A qué escuela primaria fuiste?

165
00:30:34,320 --> 00:30:35,639
Yuen Long Tak Yuk.

166
00:30:36,320 --> 00:30:37,070
¡Estás mintiendo!

167
00:30:37,520 --> 00:30:40,318
Es... la escuela primaria St. Martyr.
También estudié en la Escuela Secundaria.

168
00:30:47,040 --> 00:30:49,395
¿Por qué no tienes boletas de calificaciones después de F3?

169
00:30:50,000 --> 00:30:52,036
Dejé de jugar después de la F3.

170
00:30:53,240 --> 00:30:53,956
¿Entonces empezaste a trabajar?

171
00:30:55,320 --> 00:30:56,548
Hace 2 años que no trabajo.

172
00:30:57,760 --> 00:30:58,909
¿Cómo?

173
00:30:59,840 --> 00:31:00,829
Mi padre me dejó dinero.

174
00:31:01,840 --> 00:31:04,718
Eres un inútil.!
¿Cuándo murió tu padre?

175
00:31:05,440 --> 00:31:05,917
Hace 5 años.

176
00:31:07,280 --> 00:31:08,315
¿Cuándo se mudó tu madre?

177
00:31:08,720 --> 00:31:09,391
Hace 3 años.

178
00:31:09,840 --> 00:31:10,556
¿Cuántos años tiene tu hija?

179
00:31:10,800 --> 00:31:11,312
4.

180
00:31:11,640 --> 00:31:12,993
¿Cuándo se divorció su esposa de usted?

181
00:31:13,400 --> 00:31:14,389
Hace 3 años.

182
00:31:14,720 --> 00:31:15,709
¿Dónde está ella ahora?

183
00:31:16,560 --> 00:31:26,629
No tengo ni idea. De verdad, no lo sé
donde ella ha ido.

184
00:31:27,400 --> 00:31:28,833
¿Cómo te hiciste la cicatriz en la mano?

185
00:31:29,560 --> 00:31:32,791
Me caí de un árbol cuando era pequeño.

186
00:31:35,800 --> 00:31:38,837
Cuéntame cada incidente especial que tuviste.
¡desde pequeño!

187
00:31:48,400 --> 00:31:48,877
¿Hola?

188
00:31:50,200 --> 00:31:52,395
¿Cómo está el hombre?

189
00:31:52,640 --> 00:31:56,030
Todo va bien, tenemos suerte.

190
00:31:56,800 --> 00:32:02,670
Bien entonces. llegaré mañana por la noche
a las 2:00 am.

191
00:32:03,760 --> 00:32:05,591
Bien.

192
00:32:06,000 --> 00:32:08,070
Sólo espérame.

193
00:32:08,960 --> 00:32:15,991
Te espero en el muelle.
Te extraño mucho. Adiós.

194
00:32:27,080 --> 00:32:28,513
Estás de mala suerte.

195
00:33:28,520 --> 00:33:29,714
¿Cuánto tiempo esperarás?

196
00:33:29,960 --> 00:33:31,598
Esperaré hasta ver a Sichin.

197
00:33:32,320 --> 00:33:33,912
Eso es inútil.

198
00:33:34,720 --> 00:33:42,752
Ella tiene que pasar por aquí, porque ella
necesita una tarjeta de identificación. La esperaré.

199
00:33:43,560 --> 00:33:44,709
¿Qué vas a hacer cuando ella venga?

200
00:33:45,400 --> 00:33:46,469
Debo obtener respuestas de ella.

201
00:33:47,840 --> 00:33:53,517
¿Por qué tuviste que casarte con una mujer?
del continente?

202
00:33:54,320 --> 00:33:57,869
Vamos, si no trabajas,
Nadie te volverá a contratar.

203
00:34:01,360 --> 00:34:01,997
¡Eres terco!

204
00:34:10,400 --> 00:34:13,597
Oye... oye!

205
00:34:30,320 --> 00:34:30,911
¿Estás jugando una mala pasada?

206
00:34:31,160 --> 00:34:32,388
No...

207
00:34:33,200 --> 00:34:37,034
¿Tienes hambre? Tengo mucha hambre.

208
00:34:41,040 --> 00:34:43,600
Quiero orinar.

209
00:34:47,640 --> 00:34:50,393
Me duele la barriga.

210
00:35:03,240 --> 00:35:09,076
Quiero ir al baño.

211
00:35:18,440 --> 00:35:19,270
¡Tome su tiempo!

212
00:35:28,480 --> 00:35:29,629
No logro... excretar.

213
00:36:17,200 --> 00:36:22,911
Tu papá es demasiado vago para trabajar.

214
00:36:23,120 --> 00:36:28,717
El tifón se acerca y
no puede caminar en absoluto.

215
00:36:31,000 --> 00:36:32,718
¿Sabes su número de teléfono?

216
00:36:33,080 --> 00:36:33,796
Sí.

217
00:36:34,560 --> 00:36:37,313
Sólo llámalo y verás
¡si todavía está vivo!

218
00:36:46,200 --> 00:36:48,634
No estoy en casa, por favor deja un mensaje.
después del pitido!

219
00:36:49,720 --> 00:36:52,837
¿Hola estás ahí? Aquí está tu madre.

220
00:36:55,480 --> 00:36:57,038
¿Le ha pasado algo?

221
00:36:59,960 --> 00:37:01,951
Es hora de tomar la medicina.

222
00:37:20,840 --> 00:37:24,116
Tío Wang, tengo que salir.
¿Puedo dejar a mi nieta contigo?

223
00:37:40,000 --> 00:37:43,117
Observatorio ha izado
Advertencia de lluvia negra.

224
00:37:49,200 --> 00:38:01,317
Departamento de Educación anuncia que todos
Las clases serán canceladas mañana.

225
00:38:05,840 --> 00:38:18,036
¿Por qué configurar el medidor? ¿Qué? Otros 100 HK$
¿recargo? Aquí tienes 100 HK$, ¿vale?

226
00:38:18,520 --> 00:38:20,511
¿Qué? ¡Acordamos 200 HK$!

227
00:38:20,720 --> 00:38:30,789
¡Basta, que mi hijo también es taxista!
¡Si sigues gritando, pediré ayuda!

228
00:38:48,920 --> 00:38:50,717
Ese bastardo realmente no está aquí.

229
00:38:51,600 --> 00:38:52,874
¡Bastardo!

230
00:39:06,880 --> 00:39:07,630
¡Bastardo!

231
00:39:44,480 --> 00:39:46,516
¡Bastardo! ¿Estás aquí?

232
00:40:13,080 --> 00:40:17,312
¡Hijo! ¿Qué pasó?

233
00:40:19,320 --> 00:40:24,314
¡Llame a la policía, rápido!

234
00:40:27,240 --> 00:40:28,719
¡Mamá!

235
00:40:37,600 --> 00:40:42,310
¡No, no mates a mi madre!

236
00:41:13,280 --> 00:41:15,714
No estoy en casa, por favor deja un mensaje.
después del pitido!

237
00:41:17,480 --> 00:41:31,315
Abuela, ¿dónde estás?
¡Por favor llámame! Estoy preocupado.

238
00:41:51,720 --> 00:41:57,113
Fay, ¿dónde estás?
No te vi en el muelle.

239
00:41:58,560 --> 00:42:03,031
¡Yan, por favor no llores!

240
00:42:04,160 --> 00:42:12,511
Su madre vino... Yo la maté.

241
00:42:16,640 --> 00:42:18,312
Y su hijo sigue llorando.

242
00:42:19,560 --> 00:42:24,998
¡Yan, escúchame! el barco no zarpó
a causa del mal tiempo.

243
00:42:25,840 --> 00:42:31,517
No te preocupes, iré a Hong Kong.
¡lo más pronto posible!

244
00:42:32,040 --> 00:42:41,039
¡No tengas miedo, mantén la calma!
¿Qué pasó exactamente?

245
00:42:42,440 --> 00:42:45,512
Regresé a la casa.

246
00:42:46,440 --> 00:42:49,830
su madre estaba alli
y la maté con un destornillador.

247
00:42:50,040 --> 00:42:52,349
¿Qué pasó con el hombre?

248
00:42:53,240 --> 00:42:55,515
Está arriba y llora todo el tiempo.

249
00:42:57,440 --> 00:42:58,475
¿Qué más?

250
00:42:59,080 --> 00:43:05,030
Temo que venga la policía.
Entonces las cosas realmente se agitarán.

251
00:43:09,240 --> 00:43:12,630
Yan, resolvamos esto paso a paso.

252
00:43:14,240 --> 00:43:17,835
Primero, debes manipular el cuerpo de su madre.

253
00:43:19,920 --> 00:43:22,718
¡Abres su cuerpo y drenas la sangre!

254
00:43:29,640 --> 00:43:36,716
¡Luego mete el cuerpo en una bolsa de plástico!
¡Dejen en paz al hombre de arriba!

255
00:43:48,240 --> 00:43:48,911
¡No llores!

256
00:43:51,320 --> 00:43:54,118
¿Por qué mi madre?

257
00:44:06,920 --> 00:44:07,989
¡Limpia todas las manchas de sangre!

258
00:44:08,920 --> 00:44:09,875
¡Simplemente ponte cómodo!

259
00:44:10,320 --> 00:44:15,314
¡Pon algo de música y relájate!

260
00:44:39,520 --> 00:44:40,714
Mi plan no era asi
al principio.

261
00:44:41,320 --> 00:44:43,914
Pero tu madre vino aquí de repente.
entonces tuve que matarla.

262
00:44:46,000 --> 00:44:49,629
¿Qué deseas? ¿Qué plan?

263
00:44:50,480 --> 00:44:52,948
El culpable es el tifón,
mi marido no puede venir.

264
00:44:56,240 --> 00:45:01,633
¿Me confundes con alguien?
¡Soy Chen Chi Min!

265
00:45:04,520 --> 00:45:04,918
¿Hola?

266
00:45:05,640 --> 00:45:07,198
Yan, ¿te sientes mejor?

267
00:45:07,720 --> 00:45:09,312
Estoy mejor, estoy bien.

268
00:45:10,640 --> 00:45:12,312
Ahora sólo queda la niña.

269
00:45:14,840 --> 00:45:17,308
No estoy en casa, por favor deja un mensaje.
después del pitido!

270
00:45:18,080 --> 00:45:21,311
Abuela, ¿dónde estás? ¡Contesta el teléfono!

271
00:45:24,320 --> 00:45:25,992
Hola, ¿quién es?

272
00:45:26,640 --> 00:45:27,436
¿Quién soy yo?

273
00:45:27,920 --> 00:45:28,716
Un pariente.

274
00:45:31,000 --> 00:45:33,514
Soy la hermana de tu abuela.

275
00:45:34,240 --> 00:45:35,434
¿Hermana? - Bien.

276
00:45:35,920 --> 00:45:36,909
¿Dónde está la abuela?

277
00:45:37,320 --> 00:45:37,911
Tu abuela se está bañando.

278
00:45:38,000 --> 00:45:40,514
¿Dónde está el padre? - tu papá
está durmiendo arriba.

279
00:45:40,600 --> 00:45:41,316
¡Pregúntale qué quiere!

280
00:45:41,520 --> 00:45:41,918
¿Qué deseas?

281
00:45:42,320 --> 00:45:45,232
Por favor pídele a la abuela que me llame
después de su baño!

282
00:45:47,240 --> 00:45:48,195
¿Llamarte?

283
00:45:48,920 --> 00:45:49,796
¡Pídele el número de teléfono!

284
00:45:51,720 --> 00:45:53,392
¿Tu abuela sabe?
¿tu número de teléfono? - Sí.

285
00:45:54,200 --> 00:45:59,911
¡Por favor dime tu número de teléfono nuevamente!

286
00:46:05,000 --> 00:46:05,989
¡Pregúntale dónde está!

287
00:46:06,680 --> 00:46:07,715
¿Dónde estás?

288
00:46:07,800 --> 00:46:11,236
Recuerda pedirle a la abuela que me llame.
¡adiós!

289
00:46:15,120 --> 00:46:15,632
Ella está colgada.

290
00:46:15,800 --> 00:46:18,394
Está bien mientras sepamos
su número de teléfono.

291
00:46:19,600 --> 00:46:21,431
Ve y busca la clave para
¡La casa de su madre!

292
00:46:25,320 --> 00:46:33,512
Como hace mal tiempo, el niño
no estará muy lejos.

293
00:46:36,840 --> 00:46:39,479
Primero debemos deshacernos del niño.

294
00:49:20,040 --> 00:49:20,916
¿Hola?

295
00:49:21,000 --> 00:49:23,912
¿Quién habla? - Nadie.

296
00:49:26,320 --> 00:49:26,911
¿Quién es?

297
00:49:31,400 --> 00:49:37,316
¿Puedo hablar con la tía de Mirs, por favor?
Yin Yin debería venir a casa de su padre.

298
00:49:38,720 --> 00:49:39,038
Eres...

299
00:49:39,960 --> 00:49:43,919
Soy un pariente del continente.

300
00:49:45,000 --> 00:49:46,558
Primero debo obtener algo de
La casa de la abuela.

301
00:50:20,720 --> 00:50:21,914
¿Yin Yin está contigo?

302
00:50:22,320 --> 00:50:23,435
¿Está bien la mamá de Mirs?

303
00:50:23,720 --> 00:50:26,917
Ella está bien. ella quiere quedarse con
su hijo y cuidarlo.

304
00:50:28,560 --> 00:50:30,198
¿Yin Yin está durmiendo adentro?

305
00:50:31,480 --> 00:50:33,789
¡Sí, entra! La despertaré.

306
00:50:53,560 --> 00:50:54,197
Yin-Yin.

307
00:51:54,800 --> 00:51:55,835
Gracias.

308
00:53:22,240 --> 00:53:25,516
Aquí está mi tarjeta. ¡Llama si necesitas un taxi!

309
00:53:40,400 --> 00:53:42,550
Sé cómo ir a casa de papá.

310
00:54:14,280 --> 00:54:15,554
Gracias hermana.

311
00:54:54,200 --> 00:54:54,837
¿Qué es?

312
00:54:55,320 --> 00:54:57,231
Mi medicina.

313
00:54:58,840 --> 00:54:59,477
¿Qué enfermedad tienes?

314
00:55:00,720 --> 00:55:01,675
Cardiopatía.

315
00:55:06,040 --> 00:55:07,189
¡Pero todavía eres tan joven!

316
00:55:07,520 --> 00:55:15,518
La abuela dijo que es genética, pero con
Las pastillas están mejorando.

317
00:55:15,640 --> 00:55:23,149
Tengo que acordarme de tomar la medicina,
Entonces podré correr muy rápido más adelante.

318
00:55:23,520 --> 00:55:24,077
¿No me tienes miedo?

319
00:55:24,600 --> 00:55:25,794
Confío en ti.

320
00:55:33,920 --> 00:55:35,592
Tengo que tomar mis pastillas ahora.

321
00:56:41,720 --> 00:56:44,280
¡Espérame aquí!

322
00:56:45,040 --> 00:56:45,790
Sí.

323
00:57:19,840 --> 00:57:20,795
Maldita sea, no habrá pasajeros para el camino de regreso.

324
00:57:39,200 --> 00:57:40,235
¡Ayuda!

325
00:57:42,480 --> 00:57:43,071
Estación de taxis.

326
00:57:43,600 --> 00:57:44,112
Necesito un taxi.

327
00:57:47,000 --> 00:57:47,671
¿Dónde estás?

328
00:57:53,840 --> 00:57:54,829
Parada de autobús de Wu Kau Teng.

329
00:57:54,960 --> 00:57:55,790
¿A dónde quieres ir?

330
00:57:55,960 --> 00:57:56,631
Quiero ir a... Aberdeen.

331
00:57:56,960 --> 00:58:01,192
Un pasajero quiere ir a Aberdeen
de Wu Kau Teng.

332
00:58:05,720 --> 00:58:06,516
¡Excelente!

333
00:58:07,040 --> 00:58:10,430
Llegaré en 1 minuto.

334
00:58:14,040 --> 00:58:15,712
¡Taxi!

335
00:59:17,400 --> 00:59:21,518
Tengo mucha hambre.

336
00:59:27,080 --> 00:59:28,718
Hermana, ¿no comes?

337
00:59:28,960 --> 00:59:33,511
Mañana tienes vacaciones.

338
00:59:36,240 --> 00:59:38,754
No me gustan las vacaciones. - ¿Por qué no?

339
00:59:39,840 --> 00:59:43,594
Tengo que quedarme en casa todo el día.

340
00:59:44,920 --> 00:59:47,434
¡Come rápido o no podrás jugar!

341
00:59:48,760 --> 00:59:50,910
Nadie juega conmigo.

342
00:59:53,640 --> 00:59:55,039
¿En qué grado estás?

343
00:59:56,560 --> 00:59:58,391
El año que viene iré a la clase media.

344
00:59:59,680 --> 01:00:00,635
¿Tienes vacaciones de verano ahora?

345
01:00:00,920 --> 01:00:01,909
Durante 2 meses.

346
01:00:08,440 --> 01:00:13,309
Quiero ver a papá.

347
01:00:15,720 --> 01:00:18,314
Dije que tu padre está durmiendo arriba.

348
01:00:19,240 --> 01:00:22,277
Hace meses que no me visita.

349
01:00:23,600 --> 01:00:26,239
¿Por qué lo extrañas entonces?

350
01:00:26,400 --> 01:00:30,916
No estudio bien, entonces padre no
preocupate por mi.

351
01:00:33,040 --> 01:00:34,029
¿Qué vas a hacer?

352
01:00:34,320 --> 01:00:36,629
Este año he estudiado mucho.

353
01:00:36,840 --> 01:00:54,760
Sé que cuando sea el primero, papá lo hará.
llévame a casa. Es real, ¿no?

354
01:01:20,080 --> 01:01:20,910
¿Por qué?

355
01:01:30,320 --> 01:01:40,992
Fui grosero con mi esposa y ella se escapó.

356
01:01:43,040 --> 01:01:50,594
Luego tuve una pelea con mi madre.

357
01:01:54,320 --> 01:02:02,557
La más inocente es mi hija.
Ella no sabe nada.

358
01:02:06,480 --> 01:02:13,989
Ella tenía sólo 2 años en ese entonces.
Ella lloraba todos los días.

359
01:02:18,320 --> 01:02:28,468
No me gustó eso así que la dejé con
mi madre. No soy un ser humano...

360
01:02:34,560 --> 01:02:46,518
tengo 30 y tantos y no lo he logrado
cualquier cosa. Estoy desperdiciando mi vida.

361
01:02:50,520 --> 01:02:56,311
Soy egoísta. Merezco morir.

362
01:03:08,240 --> 01:03:11,118
Pero... no quiero que mi familia se disperse.

363
01:03:13,840 --> 01:03:23,033
Mi verdadero nombre es Yieh Siu Yan.
He matado para venir a Hong Kong.

364
01:03:25,400 --> 01:03:36,038
Ahora debo obtener una identificación
para mi marido también.

365
01:03:37,280 --> 01:03:43,150
¿Has hecho tanto por una identificación?

366
01:03:45,080 --> 01:03:46,593
Ambos somos buscados por la seguridad pública.

367
01:03:51,240 --> 01:03:57,679
Nuestro casero quería violarme.
Entonces matamos a toda su familia.

368
01:04:01,200 --> 01:04:12,839
Mi marido incluso mató a policías.
Luego los perros policías le arrancaron ambas manos de un mordisco.

369
01:04:15,440 --> 01:04:19,035
Hago todo por mi marido...
igual que la forma en que me trata.

370
01:04:20,800 --> 01:04:28,309
Debo hacer algo por él,
debemos tener un nuevo comienzo.

371
01:04:28,840 --> 01:04:36,235
Incluso si nos matas a todos,
No puede moverse con mi identificación.

372
01:04:38,160 --> 01:04:40,515
Por supuesto que lo sé.

373
01:05:30,840 --> 01:05:35,709
¡Será mejor que no te muevas!

374
01:05:47,640 --> 01:05:50,598
Mañana - Mañana.

375
01:05:51,440 --> 01:05:53,078
Vengo a limpiar para la mamá de Mirs.

376
01:05:53,720 --> 01:05:59,795
Quiere cuidar de su hijo.
Después de eso regresará a China.

377
01:06:00,000 --> 01:06:04,312
Ah, ella siempre ha hablado de eso.

378
01:06:06,240 --> 01:06:10,791
Sí, es bueno para ella.

379
01:06:11,640 --> 01:06:23,472
Ella no es una mala persona. es solo eso
su hijo no se preocupa por ella.

380
01:06:24,160 --> 01:06:26,913
Bien, ¿qué pasa con Yin Yin?

381
01:06:27,800 --> 01:06:29,358
Min se hará cargo de ella.

382
01:06:30,120 --> 01:06:32,714
Bien, Min finalmente ha mejorado.

383
01:06:35,600 --> 01:06:46,511
Lau Chin Chiang, Ma Wai Hsiong...
- ¡Ven al mostrador de recogida!

384
01:07:16,240 --> 01:07:17,798
¡Oye, eres Sichin Aieh!

385
01:07:18,440 --> 01:07:19,236
¿Qué es?

386
01:07:19,800 --> 01:07:20,835
Sichin es un nombre raro.

387
01:07:21,200 --> 01:07:22,235
¡No es asunto tuyo!

388
01:07:22,840 --> 01:07:25,308
Mi esposa también se llama Sichin.
¡Qué casualidad!

389
01:07:29,400 --> 01:07:33,313
Este reloj es un regalo de mi parte.

390
01:07:34,720 --> 01:07:37,632
¡Ayuda! ¡Ayuda!

391
01:07:39,520 --> 01:07:44,719
¿Cómo es que llevas el reloj de mi esposa?
¡Explícate o no te dejaré ir!

392
01:07:45,240 --> 01:07:46,150
¡Estás loco!

393
01:07:51,200 --> 01:07:57,799
¡Déjame perseguir a esa mujer! ¡Déjame ir!

394
01:08:19,520 --> 01:08:21,317
Señorita, ¡muéstreme su tarjeta de identificación!

395
01:08:27,320 --> 01:08:29,515
¿Cómo te llamas? Sichin Aieh.

396
01:08:40,640 --> 01:08:42,198
Puedes irte ahora.

397
01:08:42,520 --> 01:08:43,032
Gracias.

398
01:09:53,040 --> 01:09:55,873
Quiero ir al baño.

399
01:11:00,480 --> 01:11:01,276
Oye, ¿qué estás haciendo?

400
01:11:11,920 --> 01:11:15,469
¡Qué casa tan horrible!

401
01:11:16,000 --> 01:11:19,072
¿Qué está haciendo exactamente esa mujer aquí?
¿Es ella una asesina?

402
01:11:20,840 --> 01:11:24,310
¿Esa mujer te ata así?
¡No tengas miedo!

403
01:11:26,480 --> 01:11:27,595
¡Llame a la policía!

404
01:11:27,840 --> 01:11:29,910
¡No entrar en pánico!

405
01:11:31,200 --> 01:11:32,713
¡Llame a la policía!

406
01:11:38,640 --> 01:11:44,510
¡Llame a la policía de inmediato!

407
01:12:38,040 --> 01:12:38,916
Afición.

408
01:12:39,840 --> 01:12:40,317
Está bien ahora.

409
01:12:51,480 --> 01:12:52,913
¡Ayuda!

410
01:12:54,120 --> 01:12:54,836
¡Yin Yin!

411
01:13:00,840 --> 01:13:03,513
¡No, no mates a mi hija!

412
01:13:12,560 --> 01:13:22,037
¡Bestias, no matéis a mi hija!
Ella tiene sólo 4 años.

413
01:13:38,840 --> 01:13:41,912
¡No mates a mi hija!

414
01:14:05,200 --> 01:14:07,839
¡No mates a mi hija!

415
01:14:48,200 --> 01:14:49,155
¡Yin Yin!

416
01:16:03,600 --> 01:16:04,828
¡Yin Yin!

417
01:16:21,920 --> 01:16:24,115
¡Ayuda!

418
01:17:52,040 --> 01:17:54,554
¿Quieres saber por qué no te maté?

419
01:17:59,000 --> 01:18:01,150
Porque quiero tus manos.

420
01:19:05,720 --> 01:19:06,914
Disculpe, quiero una tarjeta de identificación de repuesto.

421
01:19:26,320 --> 01:19:27,036
¿Qué puedo hacer por ti?

422
01:19:27,800 --> 01:19:28,869
Quiero obtener una tarjeta de identificación de repuesto.

423
01:19:29,400 --> 01:19:32,756
¿Has traído tu certificado de nacimiento?
¿Cómo te llamas?

424
01:19:33,840 --> 01:19:34,670
Chen Chi Min.

425
01:19:36,640 --> 01:19:39,712
¿Tu cumpleaños? - 9 de julio de 1969.

426
01:19:40,760 --> 01:19:44,639
¿Dónde vives?
- Pueblo Wu Kau Tang, Tai Po.

427
01:19:44,840 --> 01:19:45,829
¡Espera un momento!

428
01:20:25,720 --> 01:20:28,837
¿Qué pasó con tus manos?
- Un accidente automovilístico.

429
01:20:29,200 --> 01:20:30,189
¡Tus huellas dactilares, por favor!

430
01:20:30,520 --> 01:20:31,635
Déjame ayudarte.

431
01:21:33,680 --> 01:21:34,510
¿Ya limpiaste todo?

432
01:21:35,000 --> 01:21:35,796
No, todavía no.

433
01:21:41,840 --> 01:21:46,038
Se acaba cuando recojas tu
DNI en 2 semanas.

434
01:23:58,800 --> 01:24:02,554
¡Rescata a la niña! ¡Sujétala, rápido!

435
01:24:24,400 --> 01:24:31,715
¡No tengas miedo, pequeña!
¡Ven y ayuda, ella todavía respira!

436
01:25:27,040 --> 01:25:30,112
Debo culparme por ser misericordioso,
No soy lo suficientemente cruel.

437
01:25:31,840 --> 01:25:38,712
Está bien, la próxima vez esto cambiará.